Лингвистика

Основное свойство знака — обозначать нечто. Этим свойством определяется двусторонность знака: с одной стороны, знак обозна­чает, с другой стороны, он обозначает нечто. Тот материальный объект (или событие), который используется в качестве представи­теля другого объекта, есть означающая сторона знака, план выражения, а то, что обозначается знаком, — означаемая сторона знака, план содержания. План выражения языкового знака называют экспонентом.

В сознании пользующихся данной знаковой системой план со­держания и план выражения (экспонент) знака связаны между собой. Для того, чтобы пользоваться знаком, недостаточно знать экспонент, недостаточно и знания того, что он что-то обозначает, нужно знать, что именно обозначено данным экспонентом, каков план содержания знака. Это ярко видно в случае «узелков на память». Найдя экспонент знака — узелок на платочке — и зная, что он что-то обозначает, для того чтобы воспользоваться инфор­мацией, переданной (или зафиксированной) при помощи такого знака с переменным содержанием, необходимо вспомнить, что же именно он обозначает.

Концепция двусторонности знака не является общепринятой, хотя она и распро­странена наиболее широко. Согласно концепции односторонности знака, «то, что обозначается знаком, находится вне его... Означаемое состоит из мыслительного содержания, приписываемого знаку, и может состоять также из класса реальных предметов, которые знаком обозначаются. Включение в знак всего того, что входит в понятие «обозначаемое», заставляет нас говорить уже не о знаке, а о знаковой ситуации... Значение знака есть именно то, что обозначается или выражается с помощью знака. Красный свет (знак) светофора обозначает идею запрета, но сама эта идея в состав этого знака не входит» (Солнцев 1977: 113). Принимаемая в этой книге концепция двусторонности знака предполагает, что знак социально обусловлен, а потому для того, чтобы красный свет стал знаком, знак, экспонентом которого является красный свет, должен включать в себя и идею запрета движения; разумеется, эта идея входит не в цвет или свет как таковые, но в их знаковое использование, причем лишь в том коллективе, который использует этот знак (эту знаковую систему).

Отношения означаемого и означающего, плана содержания и пла­на выражения, могут быть подведены под философские категории содержания и формы. Означаемое может рассматриваться как содер­жание, а означающее — как форма языкового знака. Однако соот­ношением означаемого и означающего не исчерпывается применение к языку категорий формы и содержания. Так, можно говорить о языке как форме по отношению к сознанию; грамматические харак­теристики могут рассматриваться как формы по отношению к лек­семам при их включении в текст и т. п. План содержания языкового знака — действительно его содержание, план выражения языкового знака — действительно его форма, но понятия содержания и формы языковых явлений могут получать и другие трактовки.

Процесс языкового общения происходит путем передачи и приема сообщений его участниками. Сообщения строятся из высказываний, которые обладают планом содержания и планом выражения, но не воспроизводятся в обычной речи, а производятся заново. Сути дела не меняет соотносимость высказывания с грамматической воспро­изводимой единицей — предложением, поскольку в высказывании происходит наполнение грамматической модели предложения ха­рактерным именно для данного высказывания лексическим мате­риалом, а также то, что подчас высказывания состоят из наборов формул, например формул вежливости, так как конкретный набор осуществляется применительно именно к данному высказыванию.

Высказывание членится на двусторонние воспроизводимые еди­ницы — морфемы, слова, фраземы. Эти единицы хранятся в памяти носителей языка со своими двумя сторонами: планом содержания и планом выражения (в том числе и представленными несколькими вариантами). Особое место среди единиц языка занимает предло­жение — грамматическая модель, имеющая определенное, хотя и весьма общее, содержание, а также определенное выражение (со­стоящее в закрепленном в той или иной мере следовании морфем). Именно эти единицы и целесообразно считать языковыми знаками. Членение высказывания, т. е. минимально возможного-текста, ведет также к выявлению односторонних языковых явлений плана выра­жения — звука, слога, фонемы, и единиц плана содержания — семантических множителей (семантических дифференциальных при­знаков, сем), граммем.

В языковую знаковую систему входят единицы разных типов.

С л о в о, наиболее типичный языковой знак, представляет собой единицу наименования: слова называют различные предметы, действия, признаки. Обладая определенной самостоятельностью, сло­во в общем понятно и взятое само по себе, вне окружения. При употреблении слово реализует дополнительные существенные от­тенки значения. Будучи самостоятельной единицей, слово может входить в различные высказывания, причем оно изменяет некоторые свои переменные грамматические признаки.