Градуирование синонимии
Лексические синонимы часто представляют собой градуируемое семантическое явление, настоятельно требующее для своего исследования такого аналитического инструмента, с помощью которого можно было бы измерять степень сходства/различия лексических значений. Вполне приемлемо при разработке соответствующих про
цедур измерения семантического сходства слов устанавливать некоторую условную количественную границу, отделяющую синонимические явления от несинонимических.
В качестве одного из возможных приемов измерения синонимичности можно использовать анализ фактов сочетаемости слов в текстах, или одну из разновидностей дистрибутивно-статистического анализа слов, предложенную А. Е. Супруном. Сущность этого анализа состоит в следующем. В сочетаемости реализуются семантические свойства слов, и поэтому, естественно, в большем сходстве сочетаемости проявляется и большее сходство лексических значений, т. е. степень синонимичности слов возрастает с увеличением сходства сочетаемости заданных слов с другими словами.
Так, из текстов на русском литературном языке объемом свыше двух миллионов словоупотреблений извлечены путем сплошной выборки все слова, сочетающиеся с заданными для анализа лексемами мысль, понятие, идея, мнение и др. После распределения извлеченных из текстов словоупотреблений по частям речи и внутри них по семантическим группам, в каждую из которых вошло конкретное число словоупотреблений (от 2 до 1218), получена таблица, где против исследуемых слов помещены цепочки цифр. Эти цифры соотносятся с зафиксированными в текстах частотами словоупотреблений, объединенных в те или иные семантические группы. Между этими цепочками цифр с помощью специальной формулы коэффициента корреляции подсчитана мера связи, которая выражается в пределах от -1 до +1 (чем ближе результат к +1, тем теснее связь). Для каждой пары рассматриваемых слов получены следующие показатели: мысль и идея — 0,93, идея и понятие — 0,86, мысль и мнение — 0,85, мысль и понятие — 0,84, идея и мнение — 0,8, понятие и мнение — только 0,62. Очевидно, что на менее сильной по сочетаемости связи слов понятие и мнение отразился и тот факт, что степень семантического сходства между ними, или близость их значений (синонимичность), также меньшая, чем между остальными перечисленными словами. При установлении порога синонимичности, начинающегося, допустим, с показателя коэффициента корреляции 0,7, все указанные выше пары слов, кроме слов мнение и понятие, можно считать синонимами.
Существуют и другие способы измерения степени синонимичности, которые основаны на психолингвистических экспериментах, а также на анализе статей толковых и переводных словарей, где совместная частота использования близких по значению слов соответственно при толковании и переводе заглавных словарных лексем служит количественными данными для определения степени синонимичности этих слов.