Общее понятие о лексической синонимии
Синонимия слов, или лексическая синонимия f— это семантическое явление, связанное с процессами номинации одних и тех же реалий, отражаемых в понятиях и представлениях человека. По проблемам синонимии существуют различные концепции. Одни языковеды полагают, что синонимов в языке вообще нет. Так, Г. О. Винокур пишет: «Так называемая синонимичность средств языка, если иметь дело не с лингвистической абстракцией, а с живым и реальным языком, с тем языком, который фактически существует в истории, является просто-напросто фикцией» (Винокур 1929: 85). Другие относят к синонимам слова, полностью совпадающие по своему значению (Апресян 1974: 218) или эквивалентные по своим отдельным компонентам (Бережан 1973: 81), третьи определяют синонимы как слова, близкие по значению (Карцевский 1928: 21), четвертые считают синонимами слова, обозначающие один и тот же предмет или одну и ту же мысль (Томашевский 1959: 20).
Пожалуй, наиболее распространенным является понимание синонимов как слов, близких по значению, а значит, синонимичность слов может быть различной степени. Однако при таком подходе к синонимам возникают трудности, связанные, с одной стороны, с определением тех моментов, с помощью которых различаются близкие по значению слова, с другой стороны, с измерением степени синонимичности слов. Эти трудности отсутствуют при рассмотрении синонимов как эквивалентных слов, однако в этом случае круг синонимии резко сужается, а актуальный вопрос о близости значений слов оказывается обойденным.
Представляется существенным выделить в качестве особенности синонимов не только то, что они по-разному называют тождественные понятия, но также и то, что они обозначают понятия, соотносимые с одним и тем же фактом действительности. Однакр при этом синонимы имеют в своем содержании некоторые различия. Хотя в основе синонимии, как правило, лежат идентичные реалии и отражающие их понятия, синонимия является не логико-понятийной и не предметной, а языковой категорией, которая охватывает далеко не все случаи разной номинации одних и тех же реалий. Не относятся, например, к синонимам слова, называющие один и тот же предмет, но с различной степенью обобщенности (гипонимы, гиперонимы). Не являются синонимами слова, характеризующие один и тот же денотат с разных сторон, или, как говорят логики, интенсионал языкового знака (штангист, рекордсмен, чемпион, Василий Алексеев относятся к одному лицу, но не являются синонимами). Для синонимии важны наряду с общностью номинации такие формы представления данной реалии в конкретном языке, в которых осуществляется дифференциация качества обозначаемой реалии разными лексическими средствами языка. Синонимия обеспечивает вариантность, разнообразие и экспрессивность речи, свидетельствует о том, что обозначаемый по-разному предмет или явление играет важную роль в жизни данного общества (Новое в лингвистике, вып. 2, 1962: 31). Поэтому можно сказать, что чем больше синонимов, тем известнее и разработавшее у носителей того или иного языка понятие, выражаемое этими синонимами.
Таким образом, синонимия — это явление языковой номинации, которое начинается с полного тождества семантики слов, представляющих одну и ту же реалию (свойство, признак), и постепенно переходит через различные степени градации семантического сходства к выражению такой степени различия в лексических значениях, когда возникает дискуссионная ситуация: синонимы данные слова или нет.
- Своеобразие лексикологии и ее проблемы
- Разделы лексикологии
- Позиция слова в языковой системе и трудности его определения