Лингвистика

Проблема выделения семантических полей тесно связана с по­ниманием тем или иным языковедом природы отдельного слова. Так, если Л. В. Щерба и А. И. Смирницкий исходили из того, что слово существует в качестве самостоятельной единицы языка и семантические поля являются результатом объединения слов в груп­пы на основании общности значений, то немецкий языковед И. Трир полагал, что слова существуют только как части семантического поля, которое в свою очередь «подчиняется более или менее закрытой понятийной области» (Trier 1931: 6), отсюда слово имеет лингвистическую ценность и получает значение только в составе того или иного семантического поля. Отрицание самосто­ятельности слова приводило Трира к тому, что исходной языковой реальностью он считал именно семантическое поле, а слова в этом случае представлялись в качестве составных компонентов этого поля.

Следует отметить, что при классификации слов на семантические поля путем учета внешних факторов получается неравномерное расслоение лексики, к тому же этот способ не является собственно лингвистическим, поскольку исследователь вынужден вначале оп­ределить не языковые, а предметные факты и только затем ана­лизировать лексический состав конкретного семантического поля. В поисках лингвистических критериев для выделения семантических полей языковеды все чаще начинают обращаться к учету прежде всего языкового материала. Так, например, учитывая закономер­ности распределения лексических единиц по отношению друг к другу в литературных текстах, можно получить результаты, каса­ющиеся состава и устройства того или иного семантического поля. Дело в том, что способность человеческого сознания объективно отражать окружающую действительность материально фиксируется с помощью языка в виде совместной встречаемости слов, которые обозначают внешние реалии, связанные между собой содержанием, функцией, смежностью и т. п. При этом можно с полной уверен­ностью утверждать, что, допустим, слова стол и стул, тематически связанные между собой, при анализе соответствующих текстов будут встречаться друг возле друга чаще, чем, например, слова стол и ирригация или причастие и седло. Причем частота совместной встречаемости слов зависит от степени их семантической связи: чем сильнее связаны между собой два слова по значению, тем больше вероятность встретить их в тексте недалеко друг от друга. Эти закономерности распределения слов в текстах могут быть ис­пользованы для выделения семантических полей. Так, в результате экспериментов, проведенных на материале английских поэтических текстов (Шайкевич 1963), в которых учитывалась частота совме­стной встречаемости прилагательных, зафиксировано довольно чет­кое распределение рассматриваемых слов по семантическим полям (цвета, размера и др.).