Перспективы развития с-тем МП
Помимо практ-ской потребности делового мира в СМП, сущ-ют и чисто научные стимулы к развитию МП: стабильно работающие экспер-ные с-мы МП являются опытным полем для проверки разл-х аспектов общей теории понимания, речевого общения, преобр-ния информации, а также для создания новых, более эффективных моделей самого МП.
Соврем. с-мы МП: Диалинг, Systran, Trados, Prompt, Этап3.
С-ма Диалинг: (по схеме)
Графематика – выделение слов, цифр…
Моф-й анализ – морф-я интерпретация слов входного т-та; определение POS, рода, числа, …; лемматизация (приведение т-вых форм в словарные)
Постморф-й анализ – разрешение омонимии по контексту с использованием правил
Фрагментация – выделение синт-х единств >1го слова; устан-ние иерархии м/у ними (членение на синт-е единства во мн-х случаях соотв-ет делению на крупн-е узлы при синт-м анализе).
Синт-кий анализ – на каждом фрагменте отдельно; на основе кажд предложения строится синт-е дерево, где корень – нулевой ур-нь (все предл-я), в узлах – синт-е группы, листья – элементарные слова, ветки – отношение типа «входит в …»