Лингвистика

У народов, находящихся на высоком уровне социально-эконо­мического развития, возникает довольно сложная проблема инвен­таризации и упорядочения наименований в разных областях науки и техники. Слова, которые используются для наименования раз­личных научных и технических понятий, называются терми­нами^ дисциплина, изучающая свойства терминов и принципы их упорядочения и описания, — терминологией. Интерес к терминологии увеличивается с возрастанием роли науки в жизни общества.

Прежде всего необходимо отметить, что у терминов между фор­мой и содержанием обнаруживается тенденция к симметричному соотношению, тогда как у нетерминологических слов устанавлива­ется обычно асимметричное соотношение между формой и содер­жанием. Эта особенность терминов объясняется более строгой экс­тралингвистической направленностью их, чем обеспечивается, с одной стороны, возможность точного определения терминов и, с другой стороны, более ограниченная способность терминов к раз­витию полисемии и синонимии. Хотя явления полисемии и сино­нимии присущи и терминам, однако они наблюдаются, как правило, только на первых этапах образования терминов той или иной отрасли знаний, а с развитием и усовершенствованием терминологии часто исчезают или сознательно устраняются (ср.: первоначально существовали пары синонимичных терминов сателлит и спутник, фракция и партия, аэроплан и самолет, лазарет и госпиталь и т. д., но к настоящему времени преимущественно используются вторые члены перечисленных пар слов), т. е. в то время как у обычных слов отмечается стремление к приобретению многознач­ности и развитию синонимии, у терминов наблюдается обратная тенденция.

Стремление терминов к моносемичному использованию отража­ется и в их более ограниченной и узкой по сравнению с обычными словами лексической сочетаемости. Так, среди каждой тысячи со­четаний, извлеченных путем сплошной выборки из текстов научной и специальной литературы, отмечено следующее количество разных слов в сочетании с перечисленными ниже лексемами, которые употреблены в качестве терминов: звезда — 229, луна — 297, небо — 277, земля — 275, солнце — 268, глаз — 286, рука — 229, сердце — 195, нога — 193. В то же время в текстах поэзии, где эти лексемы не используются уже в качестве терминов, среди каждой тысячи сочетаний с ними зарегистрировано гораздо большее количество разных слов: звезда — 608, луна — 594, небо — 627, земля — 700, солнце — 605, глаз — 599, рука — 610, сердце — 653, нога — 643.