Лингвистика

Характеристика лексического значения включает в себя не только описание плана содержания каждого отдельного слова, но и уста­новление его отношений к другим словам. На основании учета совокупности отношений между словами должно определяться место каждого слова в лексической системе. В свою очередь, определение места слова в лексической системе может рассматриваться с лин­гвистической точки зрения как выявление существенного момента, характеризующего значение слова.

Строгое и последовательное определение таких емких понятий, как система, обычно зависит от полноты имеющихся описаний реалий, соотносимых с этими понятиями. Отсутствие исчерпывающих описаний лексики вынуждает использовать термин «система» применительно к ней в значительной мере условно. Поскольку система определена нами выше (см. также: Мельничук 1970: 27) как совокупность взаимообусловленных или определенным обралом упорядоченных элементов, образующих некоторое единство, а струк­тура как совокупность устойчивых взаимоотношений между входя­щими в систему элементами или способ упорядочения элементов в системе, по отношению к лексике, значит, система — это слова данного языка плюс совокупность отношений между ними, а струк­тура — это совокупность отношений между словами. Следовательно, структура лексической системы — это лишь часть этой системы, ее внутренняя организация.

Теоретически можно допустить, что слова любого языка пред­ставляют собой определенным образом упорядоченное множество лексических единиц, т. е. образуют систему, исходя из следующих соображений. Видимо, только системной организацией лексики в сознании человека можно объяснить процессы порождения и вос­приятия речи, создание и понимание новых слов, быстрое нахож­дение нужных слов в памяти человека при актах номинации и общения, ибо в противном случае, при бессистемном хранении слов, их поиск в памяти пришлось бы осуществлять путем простого перебора подряд всех единиц словаря, так что время, затрачиваемое на построение предложений из слов, увеличилось бы во много раз, а это сделало бы процесс общения в сложившихся условиях жизни человека немыслимым.

Однако лексическая система, хранящаяся имплицитно в сознании человека, не поддается однозначному и адекватному представлению из-за того, что «заглянуть» внутрь человеческого сознания невоз­можно, а формы проявления системности лексики во внешней речи прямо не выражены. Все это приводит к необходимости вскрывать системную организацию лексики путем анализа наблюдаемых лек­сических фактов. При этом возникает опасность исказить внутреннее устройство реально существующей лексической системы ее внешне выраженным представлением или из-за несовершенства инструмента анализа, или из-за субъективизма исследователя. Отсюда возникает проблема, в какой степени лексическая система, создаваемая язы­коведами, соответствует реальной лексической системе. Сложность вскрытия системной организации такого большого количества еди­ниц, каким является словарный состав любого языка, настолько велика, что порождает у некоторых крупных языковедов пессимизм по поводу возможности описать лексическую системность в целом. Так, датский языковед О. Есперсен пишет, что «вполне удовлет­ворительную систему в словарной части языка создать невозможно» (Есперсен 1958: 4).

Действительно, лексика естественного языка представляет собой исключительно сложную, разноаспектную и многомерную систему, основанную на разнообразных отношениях между словами, и пред­ставить эту систему одновременно со всеми видами связей между ее элементами практически невозможно.